1
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
Não adianta

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,170
Shikamaru, você precisa recuperar a consciência

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,000
Esqueça isso!

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,500
Eu odeio que alguém me acorde enquanto estou dormindo profundamente

5
00:02:15,180 --> 00:02:18,810
Uma nuvem de dúvidas

6
00:02:30,100 --> 00:02:35,020
h pássaro 4, b pássaro 4, f peão 3, c prata 4

7
00:02:35,100 --> 00:02:41,390
bking 6, fpawn 2, dpawn 1, fpawn 1, fpawn 3

8
00:02:42,140 --> 00:02:48,770
bPrata 6, HK7, BK7, HK6

9
00:02:57,140 --> 00:02:59,020
Você é realmente resiliente

10
00:03:00,810 --> 00:03:03,930
Um shinobi normal teria desistido muito antes

11
00:03:04,850 --> 00:03:08,060
Estou ocupado jogando shogi com mestres do passado

12
00:03:08,140 --> 00:03:10,310
Eu não tenho tempo para ficar entediado

13
00:03:10,600 --> 00:03:13,140
Eu gosto da sua teimosia

14
00:03:13,810 --> 00:03:16,140
Você pode aprender muito com o shogi

15
00:03:16,350 --> 00:03:20,720
Seja qual for a sua situação
Sempre há uma saída

16
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
Você está planejando sair dessa situação?

17
00:03:23,890 --> 00:03:25,100
Estou ansioso para ver isso

18
00:03:25,810 --> 00:03:28,890
Você poderia pelo menos me devolver meu isqueiro?

19
00:03:28,970 --> 00:03:30,850
Eu não consigo relaxar sem isso

20
00:03:31,060 --> 00:03:35,180
Claro, quando ela decidir aceitar as crenças de Gengo-sama

21
00:03:35,890 --> 00:03:38,140
Por que seguir alguém assim?

22
00:03:38,220 --> 00:03:41,430
Digamos que descobri onde pertenço

23
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
E esse lugar não é Paper Village?

24
00:03:43,560 --> 00:03:46,430
Você não era membro do Time 7?

25
00:03:46,890 --> 00:03:49,060
Então por que Naruto não veio?

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,180
Você e eu não somos próximos, então por que você veio?

27
00:03:54,100 --> 00:03:57,310
Naruto não tem ideia dessa situação

28
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
Em vez disso, foi minha decisão sozinha

29
00:03:59,970 --> 00:04:03,430
No entanto, se fosse sobre Sasuke ou Sakura

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,470
...Naruto definitivamente viria

31
00:04:05,640 --> 00:04:09,060
Aposto que foi o Gingo quem colocou essas ideias na sua cabeça, certo?

32
00:04:10,310 --> 00:04:13,810
Não há dúvida de que Gingo controla as pessoas com palavras

33
00:04:13,890 --> 00:04:15,930
Então por que você não acorda e recupera o juízo?

34
00:04:15,930 --> 00:04:17,930
Acordei há muito tempo

35
00:04:18,060 --> 00:04:21,060
Quando Gengo-sama me concedeu um testamento

36
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
Espere

37
00:04:27,350 --> 00:04:28,680
Você ainda quer dizer alguma coisa?

38
00:04:29,180 --> 00:04:30,930
... eu prometo

39
00:04:30,930 --> 00:04:33,390
...Vou anular a técnica Gengo e salvar você

40
00:04:36,020 --> 00:04:37,930
Se eu fosse você, escolheria enviar

41
00:04:39,470 --> 00:04:42,220
Caso contrário as coisas vão piorar ainda mais

42
00:04:48,100 --> 00:04:50,060
Você é um membro da Vila de Papel

43
00:04:50,140 --> 00:04:51,600
Não se esqueça disso!

44
00:05:05,180 --> 00:05:08,140
cBispo 3, ePawn 4

45
00:05:08,720 --> 00:05:10,140
...g Cavaleiro 3

46
00:05:10,220 --> 00:05:11,270
...Não

47
00:05:11,350 --> 00:05:13,560
Não tenho peças suficientes no momento

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,470
O rei fugirá

49
00:05:20,970 --> 00:05:22,560
!ru! É você?

50
00:05:22,970 --> 00:05:25,770
Essa voz... é você, Shikamaru-dono?

51
00:05:25,930 --> 00:05:26,970
!Gingo!

52
00:05:27,140 --> 00:05:29,890
Esses dois estavam apenas seguindo minhas ordens!

53
00:05:29,890 --> 00:05:32,060
Se você vai matar alguém, mate-me!

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
Lembre-se, enquanto você estiver vivo, há uma chance

55
00:05:36,390 --> 00:05:37,970
Não desista!

56
00:05:37,970 --> 00:05:40,930
Eu não vou deixar você desistir e morrer!

57
00:05:41,890 --> 00:05:43,600
Não se preocupe

58
00:05:43,680 --> 00:05:46,100
...Isso não é nada

59
00:05:47,020 --> 00:05:49,640
O que aconteceu com Sawako? Ela não estava com você?

60
00:05:49,720 --> 00:05:51,390
Ela está bem, não está?

61
00:05:55,020 --> 00:05:58,060
Por que você insiste em servir aos príncipes feudais?

62
00:05:58,140 --> 00:06:00,970
E os fracos que te perseguem?

63
00:06:02,100 --> 00:06:03,890
Isso não é da sua conta!

64
00:06:05,180 --> 00:06:06,600
...Lembre-se

65
00:06:06,680 --> 00:06:08,810
Como essas pessoas olhavam para você?

66
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
O que você viu dentro deles?

67
00:06:11,140 --> 00:06:13,020
Não me lembro!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Claro que você se lembra

69
00:06:14,640 --> 00:06:17,470
Na verdade, fica gravado na sua mente e nunca vai embora, certo?

70
00:06:19,770 --> 00:06:20,930
Lembrar!

71
00:06:20,930 --> 00:06:23,100
Os olhos que olharam para você

72
00:06:23,970 --> 00:06:26,310
Os olhos da dúvida que me assustaram

73
00:06:26,390 --> 00:06:28,770
...e tentou me discriminar

74
00:06:29,850 --> 00:06:35,890
Por que você deveria dar o seu orgulho?
E sua ótima vida é para essas pessoas?

75
00:06:35,890 --> 00:06:40,970
Por que você jura lealdade àqueles que o escravizam?

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,970
Eles estão se aproveitando de mim

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,770
Todo mundo é inimigo

78
00:06:48,890 --> 00:06:50,890
Não há nada a temer

79
00:06:50,970 --> 00:06:51,930
Agora, vire-se

80
00:06:52,020 --> 00:06:54,100
E aceite tudo

81
00:07:02,390 --> 00:07:05,310
Você acabou de conceder um testamento

82
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
...eu trouxe, Gengo-sama

83
00:07:37,430 --> 00:07:40,020
Peço desculpas pelo comportamento inóspito

84
00:07:40,220 --> 00:07:43,020
Você sabe, não posso negligenciar minha defesa

85
00:07:43,180 --> 00:07:45,060
Não tenho intenção de falar com você

86
00:07:45,430 --> 00:07:48,220
Você claramente quer me controlar com suas palavras

87
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
Você está começando a se parecer com seu pai

88
00:07:52,890 --> 00:07:55,520
Com licença, mas investiguei seu histórico

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,020
...sua família e amigos

90
00:07:57,640 --> 00:08:00,970
E o fato de você ter vindo aqui para me matar

91
00:08:03,020 --> 00:08:05,850
Por que você continua a nos oprimir?

92
00:08:06,060 --> 00:08:07,970
Quando fizemos isso?

93
00:08:08,560 --> 00:08:10,350
Esta terra é fraca

94
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
Mal temos recursos naturais e a terra é estéril

95
00:08:14,470 --> 00:08:17,470
Mas estamos tentando o nosso melhor para sobreviver, só isso

96
00:08:17,640 --> 00:08:20,770
...Certo, enquanto você está reunindo os ninjas fugitivos

97
00:08:20,890 --> 00:08:22,060
Qual é a sua motivação?

98
00:08:22,270 --> 00:08:24,140
Você está planejando travar uma guerra?

99
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
Eu não coleciono todos eles

100
00:08:26,640 --> 00:08:29,970
Em vez disso, são eles que vêm até mim em busca de salvação

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,810
É isso?

102
00:08:32,640 --> 00:08:36,680
Você não se perguntou sobre a existência atual de shinobi?

103
00:08:37,180 --> 00:08:38,520
Sem guerra

104
00:08:38,600 --> 00:08:41,640
Eles nada mais são do que cães de caça
Para príncipes feudais e ricos

105
00:08:41,720 --> 00:08:43,970
Esta é realmente uma vida adequada para um shinobi?

106
00:08:44,560 --> 00:08:46,140
O que você pretende?

107
00:08:46,220 --> 00:08:52,220
Eles vieram aqui porque queriam se tornar verdadeiros shinobi

108
00:08:52,680 --> 00:08:55,430
...a aliança das nações continua numa paz sombria

109
00:08:55,520 --> 00:08:58,270
Shinobi são algemados por leis vazias

110
00:08:58,680 --> 00:09:01,890
Mas sempre haverá aqueles que se opõem a isso

111
00:09:01,890 --> 00:09:05,270
Esta terra nada mais é do que um ponto de encontro para eles

112
00:09:05,600 --> 00:09:09,430
Regras diferentes são necessárias para manter a paz

113
00:09:09,600 --> 00:09:12,020
A paz de que você fala é apenas uma teoria

114
00:09:12,100 --> 00:09:13,890
Foi-nos imposto pelas grandes potências

115
00:09:14,060 --> 00:09:17,270
A joia que você guarda é a melhor prova disso

116
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
E se você usar um deles

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
Esta terra não terá poder ou força

118
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
Não é?

119
00:09:24,270 --> 00:09:28,180
Não temos intenção de usar o Bijuu para guerra novamente

120
00:09:28,270 --> 00:09:31,020
Você guarda a bijuteria para vocês

121
00:09:31,100 --> 00:09:33,350
E você espera que acreditemos nisso?

122
00:09:34,020 --> 00:09:37,020
Não é esta a maior desculpa para as grandes potências?

123
00:09:37,350 --> 00:09:38,890
Pare de tirar conclusões precipitadas

124
00:09:38,890 --> 00:09:40,470
Que tal isso então?

125
00:09:41,060 --> 00:09:43,560
Eles deram essa terra para Biju também

126
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
Tenho certeza que Cloud Village tem mais um, certo?

127
00:09:48,350 --> 00:09:52,060
Então não nos preocuparemos e acreditaremos em você

128
00:09:52,140 --> 00:09:53,890
Você sabe que não podemos fazer isso

129
00:09:54,220 --> 00:09:55,720
Claro que não

130
00:09:55,850 --> 00:09:58,100
...Você apoia publicamente a paz

131
00:09:58,180 --> 00:10:04,180
Mas no fundo você não confia em terras pequenas como nós

132
00:10:04,310 --> 00:10:07,970
Mas você não pode usar isso como desculpa para a guerra

133
00:10:08,060 --> 00:10:10,310
Deve haver outra solução

134
00:10:10,970 --> 00:10:12,930
Precisa de outra solução?

135
00:10:13,390 --> 00:10:14,640
Venha comigo

136
00:10:14,970 --> 00:10:17,560
...quero te mostrar uma coisa

137
00:10:48,830 --> 00:10:49,910
O que é isso?

138
00:10:50,200 --> 00:10:54,700
As culturas agrícolas não podem crescer à nossa altitude

139
00:10:54,910 --> 00:10:59,030
As pessoas também vivem na pobreza devido à falta de alimentos

140
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Se ao menos tivéssemos algum resultado

141
00:11:01,950 --> 00:11:03,700
...algo que agrega valor às suas vidas

142
00:11:03,870 --> 00:11:07,370
Esta flor é o resultado de seleção artificial

143
00:11:08,870 --> 00:11:11,830
Você deve ter visto ele aqui e ali, certo?

144
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
...Mas foi tudo em vão

145
00:11:16,030 --> 00:11:18,950
Esta flor murcha no momento em que é tirada desta aldeia

146
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
Devido ao seu ambiente único

147
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Por que você escolheu o caminho do shinobi?

148
00:11:26,080 --> 00:11:27,990
É para preencher documentos para o resto da vida?

149
00:11:28,740 --> 00:11:29,780
Quem sabe?

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,530
Provavelmente não

151
00:11:34,030 --> 00:11:37,620
Você pratica diariamente para aprimorar suas habilidades

152
00:11:38,120 --> 00:11:40,450
Com suas habilidades, você derrota seu inimigo

153
00:11:40,530 --> 00:11:42,330
Para proteger o que é caro para você

154
00:11:42,450 --> 00:11:44,990
É assim que um shinobi deveria viver

155
00:11:45,120 --> 00:11:48,620
Foi assim que seu pai e professor viveram

156
00:11:51,910 --> 00:11:53,910
Como você sabe?

157
00:11:54,030 --> 00:11:58,740
Você provavelmente espera retribuir um dia

158
00:11:59,080 --> 00:12:03,910
Mas você pode conseguir isso em um mundo pacífico?

159
00:12:05,120 --> 00:12:07,580
Por causa da guerra

160
00:12:07,660 --> 00:12:10,200
As habilidades de Shinobi passaram por um desenvolvimento notável

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
Se houver uma paz duradoura

162
00:12:12,030 --> 00:12:17,030
Mesmo você não teria passado alguns momentos
Vale a pena com seus amigos

163
00:12:17,620 --> 00:12:18,830
Estou errado?

164
00:12:24,660 --> 00:12:26,990
Se esse é o preço da paz

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,450
Terei prazer em depor minhas armas

166
00:12:30,030 --> 00:12:31,990
Você não está falando do seu coração

167
00:12:32,830 --> 00:12:36,530
Você sente que suas habilidades estão enfraquecendo, não é?

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,160
...Shikamaru

169
00:12:45,410 --> 00:12:47,030
Cale a boca!

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,370
Não interfira

171
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Não tenha medo, Shikamaru

172
00:12:53,780 --> 00:12:55,240
Abaixe sua mão

173
00:13:00,530 --> 00:13:02,160
Sim, assim

174
00:13:02,740 --> 00:13:04,780
Primeiramente, que tal você se acalmar?

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,580
Respire fundo

176
00:13:08,280 --> 00:13:09,950
Você gosta disso?

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,910
O perfume das minhas preciosas flores?

178
00:13:14,870 --> 00:13:15,990
Vamos lá

179
00:13:16,200 --> 00:13:17,530
...Entendido

180
00:13:17,620 --> 00:13:19,080
Esse é o problema então

181
00:13:25,160 --> 00:13:29,410
O perfume de certas flores tem o efeito de despertar memórias

182
00:13:29,490 --> 00:13:32,200
Então foi isso que você usou para fazer lavagem cerebral nas pessoas

183
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
...Que vontade incrível

184
00:13:34,950 --> 00:13:38,030
Mas esta descoberta não lhe servirá de nada

185
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Você não pode me desobedecer

186
00:13:40,490 --> 00:13:43,450
Onde está meu amigo?!
Onde estão Ru e Sawako?!

187
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
Traga-os aqui!

188
00:13:45,410 --> 00:13:47,490
Estamos aqui

189
00:13:48,490 --> 00:13:50,450
Vocês dois?!

190
00:13:52,080 --> 00:13:55,950
...Gingo-sama nos deu a vontade

191
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
Encontre-o! Não deixe ele escapar deste castelo

192
00:14:18,500 --> 00:14:21,630
Shikamaru, não adianta se esconder

193
00:14:30,290 --> 00:14:32,130
... ainda estou sob anestesia

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,000
Droga, Sawako!

195
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
Eu não posso usar minhas sombras

196
00:14:38,170 --> 00:14:40,000
As peças obstrutivas do pássaro e do bispo também desapareceram

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
É uma situação sombria

198
00:14:46,670 --> 00:14:48,040
...Este não é seu hábito

199
00:14:48,040 --> 00:14:50,080
Não acredito que você escolheu o alpinista prateado

200
00:14:50,170 --> 00:14:52,710
Isso significa usar uma unidade avançada para penetrar nas linhas inimigas

201
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
...Você tem que estar preparado para usar essas táticas às vezes

202
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
Se você escapar agora, o perigo para a Vila de Papel aumentará

203
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Isso é o que ela me disse então

204
00:15:03,670 --> 00:15:06,080
Então, acho que é hora de mim

205
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Acalme-se

206
00:15:14,210 --> 00:15:16,920
Ainda há uma oportunidade que se apresentará

207
00:15:17,830 --> 00:15:21,460
Shikamaru, por enquanto você é um cavaleiro

208
00:15:22,830 --> 00:15:25,000
...Penetre no acampamento inimigo com um alpinista prateado ou

209
00:15:25,670 --> 00:15:27,710
...Talvez um cavaleiro saltando alto

210
00:15:36,630 --> 00:15:40,920
Acho que não tenho outra escolha
Exceto pular no covil do rei

211
00:15:47,170 --> 00:15:52,170
Gengo-sama, tenho certeza que está tudo bem
Deixando a tarefa de procurar Shikamaru para Sai?

212
00:15:52,540 --> 00:15:55,130
Seria ruim se ele escapasse do castelo

213
00:15:55,210 --> 00:15:56,580
Não entre em pânico

214
00:15:57,830 --> 00:16:04,290
Ele é o tipo de pessoa que se joga em...
Uma situação mais difícil quando cercado

215
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Não é mesmo, Shikamaru?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
Você sabia que estou aqui?

217
00:16:11,460 --> 00:16:12,630
Isso não é divertido

218
00:16:14,080 --> 00:16:17,130
Você não deixaria isso para trás e iria

219
00:16:17,960 --> 00:16:19,750
Você voltou apenas para isso?

220
00:16:19,830 --> 00:16:21,170
Sua situação é estranha

221
00:16:21,460 --> 00:16:23,380
Renda-se e deixe-nos prendê-lo!

222
00:16:32,130 --> 00:16:35,130
Se o chão não funcionar, aí está o teto

223
00:16:40,210 --> 00:16:41,540
Abaixo de você

224
00:16:44,580 --> 00:16:45,880
...meu corpo

225
00:16:47,250 --> 00:16:50,040
Shikamaru-dono, me liberte!

226
00:16:50,170 --> 00:16:51,630
Para anular o genjutsu

227
00:16:51,710 --> 00:16:54,040
A teoria é derrubar seu usuário

228
00:16:54,040 --> 00:16:56,170
O que você me diz, Gingo?

229
00:16:56,250 --> 00:16:57,210
Impossível

230
00:16:57,290 --> 00:16:59,960
Ninguém pode resistir às minhas palavras

231
00:17:00,960 --> 00:17:01,830
...ru

232
00:17:01,920 --> 00:17:04,460
Desculpe, mas você terá que ser meu escudo por um tempo

233
00:17:04,540 --> 00:17:05,210
Atire

234
00:17:05,290 --> 00:17:06,920
Não se preocupe com Rowe se machucando

235
00:17:07,000 --> 00:17:08,130
Vamos, atire

236
00:17:08,210 --> 00:17:09,670
Apenas certifique-se de mirar bem

237
00:17:17,170 --> 00:17:19,000
Pare, Shikamaru!

238
00:17:19,080 --> 00:17:20,830
Você não pode resistir à minha voz

239
00:17:21,130 --> 00:17:22,790
Não faz sentido que você...?

240
00:17:23,380 --> 00:17:28,080
Você propositalmente deixou Sawako bater na sua orelha
Para enfraquecer o seu sentido de audição?!

241
00:17:29,080 --> 00:17:31,420
Este é o salto do cavaleiro

242
00:17:40,670 --> 00:17:42,210
Você me decepcionou, Shikamaru

243
00:17:42,330 --> 00:17:43,750
Você realmente me decepcionou

244
00:17:44,420 --> 00:17:46,080
Por favor, recue, Gengo-sama

245
00:17:46,170 --> 00:17:48,080
Deixe isso comigo

246
00:17:48,130 --> 00:17:49,420
Muito bem!

247
00:17:49,880 --> 00:17:51,170
!Gingo!

248
00:17:52,790 --> 00:17:54,250
Não fuja!

249
00:17:59,170 --> 00:18:00,080
Droga!

250
00:18:15,540 --> 00:18:19,460
Droga, ela continua apanhando das garotas

251
00:18:20,630 --> 00:18:24,670
Você não teria sido um líder melhor para seus camaradas?

252
00:18:26,080 --> 00:18:28,330
...Pai... Eu

253
00:18:29,170 --> 00:18:31,170
Eu não estou apto para ser um shinobi

254
00:18:41,460 --> 00:18:43,080
Ele morreu?

255
00:18:43,170 --> 00:18:45,000
Eu não o matei ainda

256
00:18:45,080 --> 00:18:47,920
Ele não teve chance no final

257
00:18:48,170 --> 00:18:49,330
...que pena

258
00:18:50,040 --> 00:18:51,790
Estou fisicamente exausto

259
00:18:52,170 --> 00:18:54,210
Eu sinto que o ar está muito denso

260
00:18:54,290 --> 00:18:56,580
Que inconveniente

261
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Você está bem, Shikamaru?

262
00:19:07,170 --> 00:19:09,000
Não se atreva a morrer!

263
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Vocês dois?!

264
00:19:15,170 --> 00:19:17,080
Mas o que você está fazendo aqui?

265
00:19:17,500 --> 00:19:19,540
...Entendido. Eu ainda estou sonhando

266
00:19:19,630 --> 00:19:20,920
Shikamaru!

267
00:19:21,290 --> 00:19:22,670
!T-Temari?

268
00:19:22,750 --> 00:19:25,330
Espero muito mais de você!

269
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
Por que você está tão surpreso assim?

270
00:19:27,670 --> 00:19:28,750
!Shikamaru?

271
00:19:28,830 --> 00:19:30,080
Pare, Temari!

272
00:19:30,170 --> 00:19:32,040
Ele realmente vai morrer

273
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
Cale a boca!

274
00:19:33,710 --> 00:19:37,040
Isso porque você mentiu para mim na reunião das forças aliadas

275
00:19:37,380 --> 00:19:39,080
Desculpe, Temari

276
00:19:41,670 --> 00:19:43,670
Eu recuperei a consciência graças a você

277
00:19:44,040 --> 00:19:45,170
Shikamaru!

278
00:19:45,210 --> 00:19:47,420
Desculpe, mas você poderia assumir aqui?

279
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Ainda há alguém que eu tenho que derrubar

280
00:19:51,380 --> 00:19:52,960
É Gingo?!

281
00:19:54,000 --> 00:19:55,040
Como você sabia?

282
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
Hokage-sama me contou

283
00:19:57,330 --> 00:19:59,750
Tive muita dificuldade em fazer funcionar

284
00:20:00,210 --> 00:20:03,460
Eu não quero imaginar o que eu fiz

285
00:20:08,210 --> 00:20:10,750
Então, Shikamaru, está tudo bem se esmagarmos essas pessoas?

286
00:20:10,830 --> 00:20:13,500
Eles sofreram lavagem cerebral, mas são camaradas

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,380
Por favor, acorde-os também!

288
00:20:16,460 --> 00:20:18,000
Feche sua boca

289
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Espere!

290
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
Eu esqueci algo

291
00:20:23,130 --> 00:20:26,630
Ele provavelmente sabe que você está vindo e preparou armadilhas

292
00:20:27,790 --> 00:20:30,290
Espero que você tenha uma boa chance de vencer nesta situação

293
00:20:30,500 --> 00:20:32,330
Não pretendo ser um peão que pode ser sacrificado

294
00:20:43,880 --> 00:20:45,170
Ok então!

295
00:20:50,080 --> 00:20:54,000
...Ok, vamos fazer nossos movimentos finais

296
00:20:55,000 --> 00:20:56,330
!Gingo!

297
00:21:05,130 --> 00:21:08,210
Para continuar

298
00:22:40,600 --> 00:22:42,930
Paper Village ainda é tão importante para você?

299
00:22:43,010 --> 00:22:44,060
Absolutamente!

300
00:22:44,140 --> 00:22:46,970
...Então vou te contar uma coisa boa

301
00:22:47,510 --> 00:22:50,390
O que você pensaria se eu lhe dissesse que enviei meus camaradas?

302
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
Com o testamento você os concedeu às aldeias escondidas?

303
00:22:53,680 --> 00:22:55,140
O que você disse?

304
00:23:01,800 --> 00:23:08,600
"A história de Shikamaru"
:Uma nuvem à deriva na escuridão silenciosa, parte 5
"Amanhecer

305
00:23:03,680 --> 00:23:06,850
Você não tem como parar isso!

306
00:23:08,700 --> 00:23:28,930
Acompanhe-nos no próximo episódio!